PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Biên Dịch: SB Team
Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề
Cairo, Ai Cập Tháng 8, 2013
Một nhóm khảo cổ người Mỹ đã phát hiện ra...
một kim tự tháp bị chôn sâu bên dưới sa mạc.
Chuyện gì vậy? Anh có biết là chuyện gì không?
Anh ta đang làm gì vậy?
Mặc cho sự hỗn loạn, một nhóm làm phim tài liệu đã đến Ai Cập...
để quay lại sự kiện khảo cổ lớn nhất trong lịch sử Ai Cập.
Anh nghĩ là họ có cho chúng ta đi qua không?
Nhìn có vẻ là không.
Anh sẵn sàng chưa?
Vâng, bắt đầu đi.
Ẩn mình trong sa mạc rực rỡ này, cách thủ đô Cairo 250 dặm về phía nam...
Dân chúng sẽ sớm thấy được thành quả của nhóm nghiên cứu...
Và nhóm khảo cổ cha và con gái sẽ có thể viết lại lịch sử mà chúng ta đã biết.
Như các bạn thấy, kim tự tháp phía sau lưng tôi chỉ có ba mặt...
Không phải bốn mặt như các kim tự tháp giza.
Đây là một di tích có kiến trúc khác lạ trong khu vực này.
Cô phải làm lại từ đầu thôi.
Tiếng chó sủa át hết tiếng cô nói rồi.
Chết tiệt. Mấy con chó này bị cái gì vậy chứ?
Dù sao thì chúng là chó của ai vậy? Chỉ là chó hoang quanh đây thôi.
Ai đó có thể kiếm một khẩu súng và đuổi chúng đi được không?
Chúng làm tôi phát điên.
Được rồi, bắt đầu lại thôi.
Được rồi, Sunni. Khi nào cô sẵn sàng thì chúng ta có thể bắt đầu quay.
Được rồi. Chúng ta sẽ làm thế này, tôi sẽ hỏi anh một câu hỏi...
anh hãy cố đưa ra câu trả lời kèm theo những phản ứng của mình.
Như là nếu tôi hỏi tên anh, anh sẽ nói là...
- Tiến sĩ Miles Holden. - Sai rồi.
Đúng mà. Tên tôi là Tiến sĩ Miles Holden.
Đó chính là điều tôi muốn nói.
Anh có thể cho chúng tôi biết chính xác anh đang tìm kiếm thứ gì không?
Vâng.
Có một số văn bản cổ đại nhắc đến khu vực này...
như là vị trí mà kim tự tháp bị thất lạc của Akhenaten tọa lạc.
Điều đó có thể liên quan đến...
kiểu kiến trúc ba mặt bất thường của kim tự tháp chúng tôi tìm được.
Tôi cần kiểm tra mic của cô.
Vâng. Ở ngoài đây gió quá.
Chỗ này rất đẹp. Nhưng cô đừng lùi lại đấy.
Vâng, được rồi. Anh nhắc tôi nhé.
Kim tự tháp, quay nó đi.
Diễn.
Dù chúng ta đang nhìn thấy gì thì đây không phải là kim tự tháp của vua Akhenaten.
Công trình mà chúng tôi đang làm việc bị chôn vùi dưới bề mặt sa mạc.
Phải mất hàng ngàn năm để cát phủ cao lên như vậy.
Điều đó nghĩa là công trình này đã được xây dựng trước đời Akhenaten nhiều thế hệ.
Sao lại có quá nhiều người chống lại vệ tinh như vậy?
Hầu hết các nhà khảo cổ đều bị mắc kẹt khi nói đến phương pháp tái xây dựng...
Và đưa những bằng chứng mới vào khuôn khổ lịch sử hiện tại.
Chứng minh về một phả hệ lâu đời cho lịch sử Ai Cập về cơ bản có nghĩa là...
biến tất cản những thứ mà họ đang làm trở thành câu hỏi.
Không phải đó là việc mà các cô đang làm sao?
Không, không hẳn là vận.
Tôi rất tôn trọng những gì mà họ đã làm...
nhưng chúng ta cần phải biết khi nào là lúc cần đổi mới.
Hầu hết kim tự tháp của chúng tôi bị chôn sâu dưới sa mạc.
Đây là bản quét.
Nhìn kích thước của thứ đó đi.
Các mặt phải dài đến 180m.
Thấy đường hầm này không? Đây là lối vào của chúng ta.
Nó dẫn chúng ta đến thẳng đỉnh tháp.
Đỉnh tháp?
Đó là đỉnh của kim tự tháp.
Bình thường kim tự tháp không có lối đi lên đỉnh.
Nhưng cái này có.
Ai đã đào đường hầm đó?
Chúng tôi vẫn chưa biết. Đó cũng là một phần của việc nghiên cứu.
Nora, cho tôi biết về những cái vệ tinh.
Tôi không phải là nhà khảo cổ đầu tiên dùng công nghệ vệ tinh.
Nhưng tôi đã được truyền cảm hứng để sử dụng nó...
sau khi đọc một bài về SETI ở Mexico.
SETI?
"Tìm kiếm trí thông minh ngoài trái đất."
Họ đã dùng vệ tinh...
để tìm kiếm dấu vết của nước bên dưới bề mặt sao hỏa.
Tôi nghĩ là chúng ta đang nói đến kim tự tháp, chứ không phải người ngoài hành tinh.
Vậy cô nghĩ gì về những lý thuyết đó?
Về việc người ngoài hành tinh đến trái đất?
Và rằng những kim tự tháp đó là những trạm truyền tin khổng lồ?
Thôi nào. Tôi cũng có giới hạn của mình mà.
Mọi người có thấy cách mà những rãnh núi tạo thành các hàng rào quanh kim tự tháp không?
Bố. Bố.
Bố có thể thôi chạm vào những cái nút mà bố không biết chúng là gì không?
- Chụp ở đâu vậy? - Chụp hồi nào thì có vấn đề gì chứ.
Bố hỏi là ở đâu.
Công nghệ này, những vệ tinh này...
chỉ là một phần nhỏ trong công việc của chúng tôi.
Chúng ta nên nói về khảo cổ, về kim tự tháp, về Akhenaten và...
Thật ra thì toàn bộ những vệ tinh này...
là những gì mà mọi người quan tâm.
Đó là bình minh của một kỷ nguyên mới trong ngành khảo cổ.
Dùng tưởng lai để hiểu về quá khứ.
Còn thứ gì mà bố không nên thấy nữa không?
Bố quan tâm việc của bố thôi được không? Cám ơn bố rất nhiều.
Xin lỗi. Con là việc của bố, được chứ?
Khảo cổ thường là đào bới và đất cát.
Nhưng chúng ta đã mất hết cảm giác thuần túy với tất cả những thiết bị công nghệ này.
Tuyệt vời.
Thế nào rồi, Fitz?
Nó sẽ được trao giải thưởng.
Được rồi, chúng ta về thôi. Chúng ta đã xong việc ngày hôm nay.
Xin lỗi.
Không, con ổn mà mẹ.
Con khỏe mà. Mẹ đừng lo.
Cairo rất xa chỗ này.
Và bọn con tính là ngày mai là sẽ vào được đó.
Nên nếu bọn con có thể đào đủ sâu, thì bọn con sẽ an toàn hơn khi ở trong đó...
còn hơn là ở trong boongke tránh bom.
Không, con không coi thường nó đâu. Con chỉ đang cố gắng tập trung vào công việc thôi.
Mẹ có thể đừng lo lắng không?
Mẹ biết là bố có thể giải quyết được mà.
Được rồi, con cũng yêu mẹ.
Được rồi,
Mẹ, con phải cúp máy đây. Mai con sẽ gọi lại cho mẹ.
Con yêu mẹ. Tạm biệt.
Zahir, lấy thứ chết tiệt của anh ra khỏi đây đi.
Chúa ơi!
Cái quái gì vậy?
Xin phép cho tôi được giới thiệu.
Đây là bộ mắt và đôi tai sẽ vào trong đó trước tiên...
sau khi chúng ta đào đến cổng vào.
Nó chỉ cao 30 cm.
Với 6 bánh xe cùng hệ thống treo chống sốc tuyệt đối.
Thiết kế gốc của nó được NASA dùng trên bề mặt sao Hỏa...
vì thiết kế này cho nó khả năng di chuyển trên bề mặt gồ ghề của sao Hỏa.
Tôi cá là thứ này sẽ rất được việc.
Một số nhiệm vụ ngắn hạn được thực hiện...
Michael Zahir, kĩ sư robot của chúng tôi.
Nhưng có vẻ là anh ấy đã không nói đến...
những địa điểm triệu đô mà anh ấy đã khám phá được.
Đừng lo, Nora.
Tôi đã thiết kế hai máy quay ở hai phía...
để gửi hình ảnh trực tiếp về trung tâm chỉ huy.
Cho nên tất cả mọi thứ trong đó đều sẽ được ghi lại.
Đúng không anh bạn?
Xem kìa.
Dễ thương quá.
Cẩn thận đấy.
Chúng ta không cần quay về những việc đời thường đâu.
Đừng phung phí bộ nhớ nữa.
Thôi nào. Người ta sẽ rất thích xem cặp đôi điên rồ này.
Tiến sĩ Holden! Tiến sĩ Holden!
Đợi đã, anh ta nói gì vậy?
Chúng ta đã vào được rồi!
Cái gì? Nhanh lên! Nhanh lên!
Con xuống được không? Đưa tay cho bố.
- Xuống được không? - Được.
Chậm lại, chậm lại nào.
Hai người đi chứ?
Nói họ khoan mở nó ra. Chờ một chút.
Vâng, đợi một chút!
Zahir, tôi cần cậu phiên dịch.
Anh quay được không?
Đến lúc rồi.
Chúa ơi!
Đưa anh ta ra khỏi đó đi!
Chúng ta phải đưa anh ta vào bệnh viện!
Chúa ơi! Chúng ta phải làm gì đó!
Anh ta vẫn còn sống.
Tạ ơn Chúa.
- Vậy chuyện gì đã xảy ra vậy? - Nhiễm nấm cúc.
Nấm cúc là gì vậy?
Hít phải khí độc tích tụ.
Thật ra thì cũng nó cũng không phải là chuyện thường gặp.
Cái gì đã gây ra chuyện đó?
Một loại nấm thường được tìm thấy trong các hang động và các ngôi mộ,
các công trình bị che phủ trong thời gian dài.
Kim tự tháp này có lẽ có niên đại lớn hơn cả suy nghĩ ban đầu của tôi.
Nora, xin con. Đừng có đi theo những lý thuyết của con nữa.
Bố đang cố gắng trấn an các trường đại học...
rằng chúng ta sẽ làm mọi việc theo đúng lịch trình.
Và hãy tắt cái đó đi.
Không ai được lại gần cái kim tự tháp nếu tôi không cho phép, được chứ?
Và không ai được nói đến chữ "nguyền rủa", hiểu không?
Tôi không muốn có thêm bất cứ chuyện điên rồ nào ở khu vực của tôi.
Khu vực của chúng ta.
Cát bụi chết tiệt.
Gì vậy?
Cái gì?
Có chuyện gì vậy?
Ông không thể ngưng chúng tôi được. Chúng tôi sắp vào được đó rồi.
Không phải là chúng tôi, mà là do chính phủ.
Bộ trưởng bộ khảo cổ đã ra quyết định cho các hành động khảo cổ trong khu vực...
phải ngưng ngay lập tức.
Các người phải ra khỏi đó trong 24 giờ nữa.
Khi nào thì chúng tôi có thể quay trở lại để tiếp tục.
Chúng tôi vẫn chưa biết.
Xin lỗi, nhưng tôi không hiểu.
Các anh đã ở ngoài sa mạc quá lâu rồi.
Các anh nên thấy những gì đang xảy ra trên đường phố Cairo.
Mọi thứ rất lộn xộn.
Bạo lực lan rộng giữa quân đội và những người biểu tình.
Họ sợ rằng một cuộc nội chiến sẽ xảy ra.
Nhưng đây đâu phải là Cairo.
Đúng vậy, chúng tôi đang ở giữa sa mạc.
Các anh không hiểu rồi.
Tôi rất tiếc, Miles, nhưng sáng mai là các anh phải ra khỏi đó.
Chúa ơi. Chúng tôi đã đến rất gần rồi.
Vậy là giải Emmy của tôi đã ra đi.
Nora, đây không phải là một cuộc thảo luận. Câu trả lời cuối cùng là không.
Anh có thể đưa cái này cho tất cả những người anh thấy ở ngoài đó không?
Nơi này cần phải trở về nguyên trạng như chúng ta chưa từng ở đây.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tất cả đã được viết trong đó. Đây không phải là một cuộc họp.
Giờ thì đi đi, làm ơn.
Vậy là thế sao?
Vậy con muốn bố làm gì đây?
Còn mọi thứ thì sao?
Bố chẳng chống lại gì cả.
Bố không chống lại những thứ bố không thể thắng.
Bố có cả sự nghiệp phải lo, và con cũng vậy.
- Con đừng quên điều đó. - Được rồi.
Nhưng chúng ta không thể đi khỏi đây mà không có gì cả.
Bố không...
Bố, làm ơn! Đây là cuộc khảo cổ của thế kỉ.
Và bố sẽ bỏ cuộc khi chúng ta đã đến gần thế này.
Thứ này là của chúng ta.
Có hại gì chứ?
Ngoài việc ngộ độc khí độc sao?
Chúng ta không phải tự đi vào đó.
Chúng ta chỉ cần cho Shorty vào thôi.
Anh ấy có thể ghi hình và chụp vào tấm ảnh.
Chỉ mất vài tiếng thôi.
Không ai biết là chúng ta có đi hay không cả.
Bố, con biết bố đang nghĩ gì.
Hãy nhìn vào mắt con và nói rằng...
bố không muốn biết những gì ở trong kim tự tháp đó.
Tin con đi.
- Được chưa? - Rồi.
Tốt lắm!
Mọi người, đại úy Ai Cập đang đi theo chúng ta, và trông anh ta rất là không vui.
Đợi đã. Để tôi nói chuyện với anh ta, nhanh thôi.
Zahir, anh ra nói gì vậy?
Anh ta thắc mắc tại sao dụng cụ của chúng ta còn ở đây.
Anh ta ở đây để canh chừng chúng ta, chắc chắn là mai chúng ta sẽ lên máy bay.
Nói anh ta đừng lo, chúng ta đang thu dọn đồ đạc.
Mọi thứ vẫn đúng theo lịch.
Bố, cái quái gì vậy?
Được rồi, được rồi.
Không khí trong đó thế nào?
Không, đừng bao giờ nghĩ đến chuyện đó, Nora. Con không thể vào trong đó được đâu.
Thật ra thì theo máy quét thì chỉ còn lại rất ít dấu vết khí độc...
nhưng chắc chắn là dưới mức nguy hiểm.
Nhưng tôi chắc chắn đó là do chúng ta vẫn còn đang ở gần cổng vào.
- Cậu đưa nó lên cao được không? - Xin ông đừng động vào đồ của tôi.
Đó là cỗ máy 3 triệu đô. Vâng, tôi có thể nhìn lên cao.
Được rồi, phóng to lên. Phóng to ở đó. Phóng to lên.
- Bố, làm ơn. - Cái gì?
Kia kìa. Cái này nghĩa là "tàn sát."
Cái này nghĩa là "Thần thánh."
Đúng rồi, cái này nghĩa là "dưới lòng đất."
Cái gì? Thật sao?
Thư giãn đi, đó chỉ là những kí hiệu để đe dọa bọn cướp mộ thôi.
Que cong. Thanh trượng.
- Cái đó là gì vậy? - Cái đó là biểu tượng của Osiris.
- Osiris? - Ông ấy là Chúa của thế giới bên kia.
Ông ấy cũng được coi là Fa-ra-ông đầu tiên của Ai Cập.
Chúa ơi.
Được rồi, cái gì vậy?
Đó chắc là một con chó.
Bằng cách nào nó đã vào đó. Không có ai canh gác cánh cổng.
Chúng ta cứ tiếp tục việc của chúng ta, được chứ?
Gì vậy?
Mọi người nghe thấy không?
Tôi không điều khiển được nữa.
Mất cả tín hiệu từ máy quay.
- Đợi đã. Lũ chó chết tiệt. - Ý anh là...
Đợi đã.
Shorty đi rồi.
- Tôi phải vào lấy nó ra. - Không.
Anh không thể vào đó. Anh không biết cái gì ở trong đó đâu.
Có thể khí độc vẫn còn.
Không. Thực tế đi, Zahir.
Thực tế? Tôi vừa nói với ông là con robot đó giá bao nhiêu mà, được chứ?
Đó là đồ mượn đấy. Ông ấy không biết nó từ đâu ra sao?
Chúng ta không thể ở đây. Chúng ta phải ở trên máy bay.
Và ông nghĩ là NASA sẽ không bực khi biết chúng ta làm mất đồ chơi của họ sao?
Được rồi, nhưng chỉ hai chúng ta thôi.
Không, không có chuyện đó đâu.
Được rồi, chúng ta không biết là có thể quay trở lại đây hay không.
Bố thật điên rồ khi nghĩ là con sẽ không vào đó với bố.
Máy quay cũng sẽ vào đó. Anh đã đồng ý chuyện đó với chúng tôi.
Thật ra thì, tôi ở lại đây cũng được.
- Mọi người có thể... - Lê cái mông anh vào đó đi.
- Được rồi. - Hy vọng là anh có mang pin dự phòng.
Chúng ta sẽ cần nó đấy.
Tôi tưởng chúng tôi là người duy nhất quay phim lại.
Đó là phụ kiện máy tính của tôi. Tôi không muốn bỏ lỡ bất cứ thứ gì.
Cô sẵn sàng chưa?
Vâng, chúng tôi đến đây. Đi thôi.
Vậy là chúng ta sẽ đưa Shorty ra ngoài, nếu nó không hoạt động thì sao?
Tôi sẽ tìm cách.
Anh ấy cũng không biết nữa.
Tôi nghĩ là pháo sáng sẽ giúp chúng ta đuổi được mấy con chó.
Anh ta nói là chúng ta không thể vào đó.
Cứ quay đi!
Nói anh ta bình tĩnh lại!
Tôi đang cố đây.
Để tôi nói chuyện với anh ấy.
Biên Dịch: SB Team HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
- Họ nói gì vậy? - Tôi không hiểu, họ nói nhanh quá.
Anh ta đang cầu khẩn gì đó.
Kiểu như một người Ai Cập với một người Ai Cập khác.
Bố nghĩ là sẽ hiệu quả.
Được rồi, chúng ta có hai tiếng để đưa Shorty ra ngoài.
Đây này.
Cái đó để làm gì vậy?
Đó là thứ giúp chúng ta tìm đường ra ngoài.
Anh biết đấy, trong trường hợp chúng ta muốn đi xa hơn.
Xa hơn à?
Tuyệt vời.
Họ không nghiêm túc bắt chúng ta phải đeo thứ này đúng không?
Phải, tôi đoán vậy.
Đi nào mọi người.
Cẩn thận bước chân đấy.
Nơi này có thể sụp đổ bất cứ lúc nào.
Và đừng động vào bất cứ thứ gì.
Đi gần nhau thôi.
Tưởng tượng xem, những người cuối cùng đi trong đường hầm này...
đã chết cách đây nhiều ngàn năm.
Và người Ai Cập cổ đại chỉ cao khoảng 1m5.
Nên hãy cẩn thận cái đầu.
Ở trong này thì cao hơn rồi.
Lũ chó không thể kéo nó đi quá xa.
Tôi không hiểu.
Chẳng có dấu vết gì cả. Nó không thể biến mất được.
Mọi người...
Giờ chúng ta đi lối nào?
Không, Không!
Michael, chuyện gì vậy?
Chúa ơi.
Chết tôi rồi.
NASA chắc sẽ rất tức giận.
Chết tôi rồi.
Tôi chết chắc rồi.
Cái chết. Tuyệt vời.
Vui lên đi, anh bạn.
Tôi chắc là chúng ta sẽ tìm được phần còn lại mà.
Chúng ta sẽ tìm thấy nó.
Tiến sĩ.
Đây có phải là cái đỉnh mà chúng ta đã nói đến không?
Có gì đó trên tường. Cái gì trên đó vậy?
Chỉ có một cách duy nhất để biết thôi.
- Nora, không. Đừng để bị ngã đấy. - Cẩn thận đấy.
Zahir, đưa tay đây. Lên nào.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
- Đếm đến ba nào. Một, hai, ba.
Được rồi, con sắp lên được rồi. Được rồi.
Con ổn chứ?
Mọi người phải lên đây xem thứ này.
- Con thấy gì vậy? - Cứ lên đây đi.
Bố chưa từng thấy nơi nào như nơi này trước đây.
Tôi tưởng đây là một hầm mộ.
Đúng vậy.
Những cái vũ khí này để làm gì vậy?
Đó là nghi lễ.
Người Ai Cập cổ đại chôn fa-ra-ông của họ...
cùng với một kho vũ khí, để dùng ở thế giới bên kia.
Thông thường thì họ đặt quanh quan tài, không bao giờ để xa.
Bố?
Nhìn này.
Những dấu vết phục hồi. Nó đã bị hỏng rồi.
Và bố nghĩ là... Đúng rồi, nhìn cái này đi.
Có dấu vết trên cái lưỡi búa.
Vậy là... những thứ này không dùng trong nghi lễ.
Đã có đánh nhau ở đây.
- Bố tắt đèn đi. - Tắt đèn.
- Xem kìa. - Cái gì vậy?
Vết máu khô.
Vậy nghĩa là sao?
Tôi phải mang nó về để đánh giá và tính tuổi của nó.
Khi nào có kết quả mới biết được, giờ hãy tiếp tục và xem đó là mẫu vật.
Được rồi.
Tuyệt vời.
Dây của bố.
- Dây của bố. - Cái gì?
Nó đã bị đứt.
Đó là dây cường lực, tiến sĩ. Nó không thể đứt được.
Fitzie, anh đã dẫm lên nó.
Không có.
Có lẽ anh không để ý những anh đã làm vậy khi đang quay phim.
Tôi dẫm lên nó sao? Có lẽ cô đã dẫm lên nó đấy!
- Được rồi, không sao đâu. - Có lẽ là Zahir với con robot ngớ ngẩn của anh ta.
Được rồi, bình tĩnh đi.
Chúng ta không ở xa cái cổng lắm. Chúng ta sẽ dùng sợi dây khác.
Được rồi.
- Ổn chứ? - Được rồi, đi lối này.
Đợi đã, không phải bên đó. Là bên này.
Nghe này, tôi đã chép lại những chữ tượng hình trong máy tính trước khi chúng ta đi...
- Và đi vào đây. - Không.
Không, tôi nghĩ là chúng ta đã vào đây từ bên đó.
Nhìn chúng y như nhau vậy.
- Eeny, meeny, miny, moe. - Đủ rồi đấy, Fitzie.
Nghe này mọi người. Là bên này.
Thấy chưa? Đó là lý do chúng ta phải đánh dấu bằng dây.
Lạ thật.
Những chữ tượng hình này đều giống nhau.
Chúng ta chỉ mới đi vài phút
Mọi người, là do tôi hay thật sự là rất khó thở trong cái mặt nạ này vậy?
Kim tự tháp rất kín.
Điều đó giải thích vì sao xác ướp vẫn còn nguyên vẹn sau hàng ngàn năm.
Phải, không, tôi không nói về những cái xác ướp.
Tôi nghiêm túc đấy. Có thứ gì đó rất lạ.
Giờ hãy đi gần nhau.
Tôi không muốn bị lạc người nào. Được chứ?
Không phải chúng ta sẽ đi ra ngoài sao?
Phải, tôi nghĩ là nó đã quay trở lại...
Không thể như thế được.
Tôi nhớ rất rõ mà.
Xin lỗi con.
Chúng ta phải quay lại đi đường kia thôi...
Chỗ này...
Phải, chắc chắn là chúng ta đã đi sai đường rồi.
Căn phòng này là gì chứ?
Chết tiệt!
- Cái gì vậy? - Không.
- Shorty kìa. - Chúa ơi.
Thôi nào!
Chúng ta không nên ở đây. Ra ngoài thôi.
Chúa ơi!
Đợi đã, mọi người đứng yên! Đừng di chuyển.
Được rồi.
Chúa ơi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cái sàn nãy sẽ bị vỡ.
Cái gì?
Tất cả chúng ta phải ra ngoài cùng một lúc.
Fitzie? Đi đi. Anh đầu tiên.
Từ từ thôi.
Đi về phía tôi, và đừng bước lên những vết nứt.
Tốt lắm.
Cố lên. Tốt lắm.
Đừng nhảy! Cứ...
Được rồi, được rồi.
Lại đây, lại đây.
Tốt lắm, tốt lắm.
Được rồi, tốt lắm.
Đúng vậy.
- Chúa ơi - Đúng rồi.
Tốt lắm.
Đi nào. Tốt lắm, Fitzie.
Được rồi, giờ đến Zahir. Đi nào.
- Anh chắc chứ? - Đi nào!
- Chúa ơi. Chúa ơi. - Không sao đâu.
Đi nào, Michael, nhanh lên!
Mọi người chạy đi!
Nora? Nora?
Con ổn. Con ổn.
Có ai bị thương không?
Tôi còn sống.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Chúa ơi, tôi không thể thở được với cái mặt nạ ngu ngốc này.
Đó là mùi gì vậy?
Mùi giống như phân vậy.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Tôi đoán là những con thú đã tiêu diệt Shorty đã tự giải tỏa ở đây.
Ở đây có rất nhiều phân cho một con chó.
Không chỉ có vậy đâu, nó đã đi đâu chứ?
Làm sao nó ra khỏi đây được?
Lối ra duy nhất là ở trên đó.
Chúng ta phải mau ra khỏi đây thôi.
Tôi đã không ngửi thấy mùi gì kinh như vậy từ khi ở lều của Zahir.
Khi anh ta ăn món đậu.
Anh bị cái gì vậy hả?
Cứu tôi với!
- Nora, đợi đã! - Michael, Michael!
Chúa ơi!
- Chúa ơi! - Cứu tôi!
Chúng ta làm gì đây?
Được rồi, đừng lo. Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đó.
Được rồi, mọi người lại đây. Giúp tôi với.
Michael, Michael.
Được rồi.
- Bình tĩnh. - Chúng ta cần phải đẩy, được chứ?
Được rồi. Đẩy đi!
- Một, hai, ba. - Chúa ơi.
Cố lên. Đẩy đi, đẩy đi!
Dừng lại! Dừng lại!
Được rồi.
Anh làm gì với cái điện thoại vậy? Ở dưới này không có sóng đâu.
Chúng ta đang ở 30m dưới lòng đất mà.
Những bức tường ở đây dày đến 1m8. Chúa ơi, anh dùng não đi.
Chúng ta không thể tự lấy hòn đá này ra khỏi người cậu ấy đâu.
Và dù chúng ta có làm được thì...
Nước ở trong đây, lấy ra đi.
Nghe tôi nói đây.
Nhìn tôi đi. Nhìn tôi đi.
Nhìn tôi đi. Uống đi.
Tôi muốn anh uống thuốc này, được chứ? Tôi muốn anh uống thuốc này.
Uống đi.
Anh ta sẽ ổn chứ, tiến sĩ?
Anh ta sẽ chết phải không?
Fitzie!
Im đi, xin anh!
Anh chẳng giúp được gì đâu, được chứ?
Michael, Michael. Thở đi.
Này, nhìn tôi đi. Michael.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây, được chứ?
Hãy thở đi, đúng vậy.
Thở đi.
Lùi lại đi, cẩn thận chúng sẽ rơi xuống nữa đấy.
Cô nhìn cái gì vậy?
Cái lỗ này sẽ đưa chúng ta quay lại nơi chúng ta bắt đầu.
Anh biết không, tôi nghĩ là tôi có thể lên trên đó.
Không, đó không phải là ý hay đâu.
Tôi đã leo núi trong cả cuộc đời tôi.
Nếu các anh có thể nâng tôi lên, tôi có thể bám vào đó và leo lên.
Mọi người, cô ấy muốn leo lên cái lỗ đó. Ai đó hãy nói là cô ấy bị điên được không?
Tôi có thể làm được.
Đừng lo.
Giúp tôi với.
Cầm lấy.
Như vậy chúng tôi có thể nhìn thấy trong màn hình.
Chúa ơi.
Thế nào rồi? Có hình chưa?
Được rồi.
Sunni, cẩn thận đấy.
Michael, bình tĩnh đi.
Từ từ thôi!
- Cẩn thận đấy, Sunni. - Từ từ thôi!
Được rồi, cứ bình tĩnh đi, được chứ?
Cô sẽ làm được.
Từ từ thôi, đừng vội vã.
Cho chúng tôi biết nếu cô thấy thứ gì đó.
Được rồi. - Thế nào rồi, Sunni?
Chúa ơi.
- Cô ổn chứ? Đi từ từ thôi. - Được rồi.
Cô thấy gì không?
Tôi thấy hai người đang cố gắng làm tôi mất tập trung.
Cô ổn chứ?
Mọi người nghe thấy không?
Tôi không thấy gì cả.
Tối quá.
Cố lên nào, Zahir.
Thấy gì thì báo ngay cho chúng tôi biết được không, Sunni?
Tôi nghĩ là có gì đó ở trên này.
Có những cái giống như đường hầm nằm vuông góc với chúng ta.
Chúa ơi! Sunni, cô ổn chứ?
- Vâng, tôi ổn. - Chúa ơi.
Anh ổn chứ, Fitzie?
Được rồi.
Tôi nghĩ là có phân trong tai tôi. - Bố, đưa cho con túi của bố.
Dùng cái này đi.
Chuyện gì xảy ra trên đó vậy?
Tôi đã thấy thứ gì đó.
Tôi đã gần vào được đó và nó nhảy xổ vào tôi.
Cái này sẽ đau đấy, được chứ?
Vậy có phải là con chó không?
Tôi không thấy rõ lắm.
Nhưng khi tôi nhìn no, tôi đã mất...
Tôi còn một túi nữa.
Tôi đã thấy mắt của nó.
Nó là cái gì?
Đợi đã.
Nó chính là thứ mà chúng ta đã thấy trước khi mất tín hiệu của Shorty.
Xin lỗi, xin lỗi.
Mọi người biết không, có lẽ là anh lính đó.
Anh ta biết chúng ta xuống đây. Có thể anh ta sẽ đi tìm chúng ta.
Một anh lính nhảy ra từ trong đường hầm và cào vào mặt tôi sao.
Có lẽ trên đó có lối ra.
Michael. Michael.
Những hình này kể về một câu chuyện.
Thấy những người cầm giáo này không.
Nó cũng giống những gì chúng ta đã thấy trên đỉnh.
Đây là một lời cảnh cáo.
Cảnh cáo?
Cảnh cáo cái gì?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ là chúng ta nên ở lại đây.
Anh lính đó sẽ đi tìm chúng ta.
Không, Michael sẽ không thể chịu được lâu như vậy.
Chúng ta cần phải tìm lối ra.
Được rồi, vậy giờ kế hoạch của con thế nào, Nora?
Nếu ở đây có một cánh cổng...
thì sau những tảng đá sẽ có lối đi.
Và có lẽ là sẽ ra được bên ngoài.
Và nếu cánh cổng này đã ở đây hàng ngàn năm.
Có lẽ nó ở đây vì lý do nào đó.
Chúng ta làm sao phá hủy được nó?
Chúa ơi!
Xin anh hãy đừng làm nhà khảo cổ nữa.
Hãy làm con người trong chuyện này đi!
Nghe này, cô ấy nói đúng, được chứ?
Chúng ta phải tìm người giúp!
- Có lẽ chúng ta nên thử leo lên cái lỗ đó. - Nora!
Nhìn mặt cô ấy đi!
Chúng ta không biết cái gì ở trên đó.
Nhìn này, mọi người, chúng ta không thể ở lại đây.
Chúng ta có thứ gì đó ở đây sẽ cào nát mặt người khác.
Ở đây rất hôi.
Vậy thì anh đeo mặt nạ lên đi.
Không, tôi nghiêm túc đấy. Nghe này.
Nếu chúng ta có thể sống sau cú rơi đó thì nó cũng vậy.
Dù nó là gì đi nữa.
Và chúng ta đang bị kẹt ở đây, nhìn chúng ta như là thức ăn nằm trong chảo vậy.
Được rồi, ổn thôi.
- Bố đỡ được không? - Được rồi. Hãy ra khỏi đây thôi.
Được rồi, ổn rồi.
Được rồi, một cái nữa. Sẵn sàng chưa? Một, hai...
Chúa ơi.
Tôi không biết là trong đó có an toàn hay không.
Chúng ta đều biết là không khí có thể...
Phải, chúng ta phải tận dụng cơ hội thôi.
Nếu cô hỏi tôi, sẽ không có tệ hơn...
là không khí mà chúng ta đang hít thở ở đây đâu.
Ừ.
Này.
- Em cầm lấy đi. - Không.
Không, anh muốn ngồi ở đây trong bóng tối sao?
Không.
Hơn nữa, nếu tụi em lạc đường thì có thể lần theo ánh sáng.
Được chứ?
Anh sẽ không cần cây rìu, nhưng chỉ đề phòng thôi.
Em sẽ đi tìm người giúp, được chứ?
Em sẽ quay lại vì anh.
Này, nghe này.
- Là người lính đó! Anh ta tên gì? - Shadid!
- Shadid! Giúp chúng tôi với!
- Này! - Chúng tôi ở ngay đây!
Shadid!
Nó từ đâu đến vậy?
Không biết.
Mọi người có nghe thấy không?
Cứu với! Cứu với!
Chuyện gì xảy ra cho anh ta vậy?
Này, đó không phải Shadid, là Michael.
- Michael! - Đi mau, đi mau!
Tìm Shadid đi! Nora, đợi đã!
Ta không nên đi cùng họ sao?
Làm sao chúng ta tìm thấy Shadid được?
Xin chào?
Shadid!
Anh vẫn còn đó chứ?
Michael.
Lạy Chúa.
- Lạy Chúa. - Lạy Chúa.
Lạy Chúa.
Không, không, không.
Việc này không thể xảy ra.
Không!
Được rồi.
Không, không thể như thế được.
- Bố nghĩ chúng ta phải đi ngay. - Không, không.
- Nó không an toàn. - Không, anh ấy đâu rồi?
Không, không.
Việc này không thể xảy ra. Không.
- Nora. - Tôi không tin.
- Nora, Nora. - Không...
Này, bố rất tiếc, bố rất tiếc.
Bố biết con lo cho anh ấy, nhưng ta phải đi thôi.
- Michael... - Bố rất tiếc.
Bố rất tiếc.
- Chúng ta phải đi thôi. - Michael!
- Ta phải đi tìm những người khác. - Con không thể..
Được rồi, con phải tập trung trong lúc này.
Chúng ta phải ra khỏi cái kim tự tháp này.
Ở đây không an toàn cho chúng ta. Đi thôi.
Anh ấy đi đâu rồi?
Thôi nào, đi thôi.
- Cố lên. - Con không thể.
Cố lên.
Lẽ ra chúng ta không bao giờ nên đi theo họ.
Họ làm gì mà lâu thế?
Ta có nên quay lại đó không?
Shadid!
Shadid, nghe thấy chúng tôi không?
Được rồi.
Zahir có chuyện gì thế?
Zahir chết rồi.
Anh ta cố đẩy tảng đá.
Nó đã lăn xuống đè chết anh ấy.
Không thể nào, 4 người chúng ta còn không thể đẩy nó mà!
Tôi không biết, có thể anh ta đã dùng cây rìu đẩy.
Thật vớ vẩn.
Chúng ta đã nghe tiếng hét.
Hôm nay ta biết 1 điều là anh nói chuyện trên trời không à.
Cô ấy nói đúng đấy.
Ông đã nói dối chúng tôi.
Còn đôi mắt tôi thấy ở đầu đường hầm thì sao?
Cái thứ gì đã nhảy ra trước mặt tôi đã giết Zahir!
- Bình tĩnh đi cô gái. - Đừng có bảo tôi bình tĩnh!
Tôi xin lỗi...
Nhưng anh chàng robot vừa bị ăn thịt...
bởi một sinh vật mà ta không biết, vì Chúa!
"Bình tĩnh"
- Ông nghĩ ông là ai... - Không ai bắt cô đi theo cả!
Việc của tôi chỉ là đi theo các người với cái máy quay.
Sao, giờ cô chỉ nghe theo lệnh thôi à?
Đứng lên và chịu trách nhiệm cho hành động của mình đi.
Này! Lùi lại!
- Đừng để cô ta đến gần tôi. - Lùi lại!
Chúa ơi, Sunni, bình tĩnh đi.
Đừng có nói tôi bình tĩnh!
Gã khốn này đã lôi chúng ta vào một cái bẫy chết người!
Tôi không cần điều đó trong lúc này.
Này, Sunni,
cô đang hoảng sợ và làm loạn đấy!
Cô chỉ đang tìm một người để đổ lỗi trong lúc này thôi.
Tôi đã tìm thấy người đó rồi.
Thái độ đó sẽ không giúp gì được trong lúc này đâu.
Được rồi, thư giãn đi.
Thôi nào, thở đi.
Tôi chắc là chúng ta có thể tìm được lối ra mà.
Điều ta cần làm là tìm Shadid.
Anh ta vào trong này, và chúng ta ra ngoài.
- Ừ. - Thế được chứ?
Tốt.
Gì vậy?
Không, không có gì.
Nào, Fitzie, anh đi trước.
Cái gì?
- Tôi ư? - Phải.
Tôi là gì, heo mọi Guinea hả?
Vì Chúa.
Có thấy nó nhỏ thế nào không?
Đi đại đi.
Khốn kiếp.
Anh có chắc đường này là đúng không?
Không thể chắc về thứ gì ở nơi này cả.
Vậy...
Nhắc lại cho tôi coi, tôi phải làm gì nếu thứ đó nhảy ra...
và cào nát mặt tôi?
Hãy cố gắng tạo khoảng cách giữa anh và nó càng nhiều càng tốt.
Đúng rồi, đây chắc chắn là về việc ta đi nhanh thế nào.
Nhanh hơn nữa đi, Fitzie!
Tôi không muốn ở đây đến lúc phát hiện ra nó đâu!
Mọi người.
- Mọi người? - Sao.
Có thứ gì đó đằng sau chúng ta!
Ta làm gì đây? Làm gì đây?
- Đi tiếp đi! - Đi tiếp đi, nhanh lên!
Đi nhanh lên, Fitzie!
Mau lên! Đi nhanh hết mức đi.
Nó đang đến rất nhanh!
Khốn kiếp!
- Lạy Chúa! - Đừng dừng lại!
Chúa ơi, Chúa ơi, có cái gì ở đây.
Tệ thật.
Đi tiếp đi!
Nó đang đến rất nhanh!
Mọi người, anh lính đó đang ở đây.
Là Shadid!
Anh ta từ đâu ra vậy?
Nhanh lên Fitzie!
Tiếp tục đi! Tiếp tục đi!
Nhanh lên. Nhanh lên.
Lùi lại.
Mọi người, lùi lại!
Lạy Chúa.
Đó là thứ quái gì vậy?
Lạy Chúa!
Tệ thật!
Đèn! Fitzie! Nhanh lên.
Tắt nó đi. Tắt đèn đi!
- Chúng ta nên... - Không, không.
Đừng cử động gì cả.
Fitzie, im đi.
Ta phải thật yên lặng.
Cái quái gì thế?
Không biết.
Có thấy móng vuốt của nó không?
Có chuyện gì đang xảy ra ở dưới này vậy?
Được rồi.
Đừng đi gần quá.
Nó đi chưa?
Sunni, vết cào đó ngày càng tệ đấy.
Mắt của cô cũng không khá hơn.
Ta phải tìm một lối ra ngay bây giờ.
Làm ơn cho tôi biết có thứ gì đó trên bức tường này...
có thể giải thích làm sao ta ra khỏi đây được..
hoặc ít ra cũng nói về cái thứ đang đuổi theo chúng ta.
Bức tường miêu tả phán quyết cuối cùng, cân nặng của linh hồn.
Cái gì?
Từ cuốn sách về cái chết của Ai Cập.
Khi một người chết, họ được chuyển vào một căn phòng.
Họ được đưa ra trước thần Osiris và một tấm bảng phán quyết.
Và kế bên họ là một cái cân lớn.
Khi thần Anubis cân trái tim của họ với nữ thần sự thật.
Nếu nó cân bằng, họ sẽ được chuyển đến kiếp sau.
Họ tin rằng họ sẽ được đưa lên trời bên cạnh những vì sao.
Tôi tưởng cuốn sách của cái chết toàn thần chú thôi chứ.
Không, nhiều hơn thế.
Nó là chỉ dẫn đến sự bất tử.
Nó là trung tâm của triết học Ai Cập.
Đây là viên đá cuối cùng.
Sao, anh tin vào thứ vớ vẩn này đó hả?
Họ tin vào nó.
Tôi nghĩ những thầy tu đã thực hiện nghi lễ này.
Những thứ này không có ý nghĩa gì nếu chúng ta không ra khỏi đây được.
Ta phải đi thôi, mau lên nào.
Có thấy gì không?
Đường cụt rồi.
Khốn kiếp!
Cái gì thế?
Tôi tưởng ông nói là không đụng vào cái gì cả.
Bây giờ thì sao?
Cái gì..
Ta sẽ bị chôn sống nếu không ra khỏi đây.
Mau lên!
Đi nào, đi nào!
Nhanh lên!
- Nora! - Con đang cố đây!
Nora.
Nora, nhanh lên!
- Nhanh lên! - Bố, con không di chuyển được!
Con bị kẹt rồi!
Mọi người!
Bố!
Cứu!
Mọi người, tôi bị kẹt rồi! Cứu với!
Được rồi, đi nào...
Sunni!
Chúa ơi!
Lạy Chúa! Sunni!
Nào, đưa tay cho bố!
Đưa tay đây nào! Cố lên! Kéo đi, lắc chân đi!
Chúa ơi! Tôi sẽ giúp cô!
Tôi sẽ kéo cô lên!
Mọi người!
Tệ thật!
Không!
Không, không, không! Đừng!
Sunni!
Mọi người ơi!
- Chúa ơi! Không! - Cứu với! Chúng tôi cần giúp đỡ!
Chúa ơi!
Biến đi! Làm ơn... Sunni...
Biến đi!
Cứu với!
- Bố! - Đưa tay cho bố, đưa tay đây.
- Cứu con. - Đừng...
- Tiếp tục đi! - Bố!
- Còn làm tốt lắm, cố lên... - Bố!
Cựa quậy chân đi!
Cố lên! Con phải tiếp tục cử động!
Nora!
Sunni!
Tôi sẽ cứu cô! Mọi người!
Ngay đó! Ngay đó! Cố lên!
Cố lên, đưa tay cho bố.
Cố lên Nora!
Cố lên nào!
Được rồi!
Cố lên, bố nắm được tay con rồi.
Bố nắm được rồi!
- Kéo! - Đang kéo!
Nora...
Tạ ơn Chúa.
Chúa ơi.
- Fitzie! - Tiến sĩ.
Chúa ơi, lạy Chúa tôi.
Được rồi.
Lại đây nào. Fitzie, ra góc đi.
Cầm theo sợi dây, tôi sẽ ném cho anh, được chứ?
- Cầm đầu dây ấy, hiểu chưa? - Rồi.
Được rồi, Sunni, cố lên, chúng tôi xuống ngay đây, được chứ?
Coi chừng!
Đợi đã.
Cẩn thận đấy.
Nắm chặt vào, giữ chặt.
Đúng rồi, tốt lắm.
Chúa ơi, cô ấy...
Đây, đây.
Được rồi.
Nâng lên...
Ngay đó, được chứ, có khá hơn không?
Khá hơn không? Được rồi.
Đừng thở quá mạnh, được chứ?
Thở sâu, được chứ.
Nora, nào, đổi chỗ cho bố.
Giữ đầu cô ấy.
- Được rồi, được rồi. - Giữ đầu cô ấy đi.
Chúa ơi.
Chúng ta sẽ đưa cô ra khỏi đây, được chứ?
- Đúng không mọi người. - Làm thôi.
Được rồi, chúng tôi sẽ đưa cô xuống, Sunni.
- Giữ được chân cô ấy chưa? - Rồi, rồi.
- Tôi giữ vai cô ấy. - Được.
Kéo thẳng lên, được chứ?
Từ 1 đến 3, 1...
2...
3.
Kéo.
Cố lên!
Dừng lại! Dừng lại!
- Được rồi, được rồi. - Không xong rồi.
Nếu ta nâng lên, cô ấy sẽ mất hết máu.
Được rồi.
Tệ thật.
- Thử lại lần nữa nào. - Không.
Không! Cô ấy không chịu được.
Cho cô ấy một giây đi.
Lạy Chúa.
- Lạy Chúa. - Cái gì vậy?
- Lạy Chúa. - Lạy Chúa tôi.
- Giữ lấy cô ấy, giữ lấy. - Lạy Chúa!
- Sunni! Con đang cố đây! - Giữ lấy! Giữ lấy!
- Con đang cố đây! - Giữ chặt cô ấy đi!
- Con không thể! Con không thể. - Cô ấy không xoay được!
- Giữ lấy cô ấy. - Con không thể.
Cô ấy đã đi...
Được rồi.
Chúa ơi.
Sunni?
Chúa ơi.
Lạy Chúa tôi.
Tôi nghĩ tôi có thể đưa chân của cô ấy ra.
Tôi nghĩ chỉ cần lấy chân ra, ta có thể đưa cô ấy ra khỏi đây.
- Fitzie, đúng là thế. - Lạy Chúa.
Không, không, không.
Ta cần phải đưa cô ấy xuống.
Lạy Chúa!
Những sinh vật đó có thể quay lại bất cứ lúc nào.
Ta phải đi ngay bây giờ.
Bố?
Cổ của bố.
Tệ thật, có phải đó là...
- Giống như kẻ đào mộ! - Đúng vậy.
- Chỉ cần... - Sao?
Nhưng sao bây giờ nó lại xuất hiện?
Những cái mặt nạ đã ngăn nó xuất hiện.
Vì lý do nào đó, tiến trình bị chậm lại.
Sao bố không nói gì cả?
Nói ra thì có khác gì nhau?
Nếu bố bị nhiễm, thì tất cả chúng ta cũng bị, nó không...
Xin lỗi.
Được rồi, ta phải ra khỏi đây ngay lập tức.
Đó là lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Ổn chứ Fitzie?
- Ừ. - Được rồi.
Những thứ đó... con nghĩ chúng là mèo không lông.
Giống bức tượng hả?
Ai Cập cổ tin rằng những con mèo đó, như nữ thần Bastet...
là người canh gác thế giới cõi âm.
Chúng có thể được cho ở đây để bảo vệ những người trong mộ.
Được rồi, lối này.
Làm sao chúng có thể sống sót trong này mà không ăn uống?
Có lẽ chúng ăn thịt đồng loại.
Mỗi thế hệ ăn thịt thế hệ tiếp theo.
Giống như chuột.
Tốt, vậy để sinh tồn dưới này, chúng ta phải tập ăn thịt người.
Điều đó giải thích cho không khí độc hại dưới này.
Được rồi, tôi thấy một cánh cửa trên đầu.
Biên Dịch: SB Team HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Fitzie, đem máy quay đến đây, tôi cần đèn.
Làm sao ta có thể quay lại đây?
Nó là một mê cung.
Đợi đã, đợi đã, hãy nghĩ nó như là một thứ logic.
Được rồi, ta không thể đi hướng đó, nó là bẫy cát.
Và ta biết đó là ngõ cụt.
Nhưng Shadid đã tìm được lối vào, nên phải có lối ra đâu đây.
Làm sao chúng ta...
Nhìn kìa.
Người lùn.
Cái ăng-ten này có thể vẫn còn kết nối với bên ngoài.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Đợi chút.
Tôi có thể nối máy quay với nó và ghi lại một thông điệp...
Và gửi nó đến một màn hình ở bên ngoài.
Có được không?
Cũng đáng để thử, ý tôi là...
Tôi không chắc có ai sẽ thấy nó, nhưng nó cũng tăng cơ hội của ta.
Cái gì thế?
- Này. - Thiên tài.
Được rồi, nhanh lên Tiến sĩ.
Tôi không biết pin của nó còn dùng được bao lâu.
Và còn lũ mèo đó nữa.
Hy vọng ai đó sẽ xem qua chúng khi họ tìm thấy chỗ của ta.
Nếu họ tìm thấy.
Tên tôi là Tiến sĩ Miles Holden.
Và tôi là một giáo sư ở đại học Princeton.
Tôi bị kẹt trong một khu vực khảo cổ với con gái tôi.
Tiến sĩ Nora Holden, và một người quay phim Terry Fitzsimmons.
Và chúng tôi cần giúp đỡ.
2 người trong đoàn, kĩ sư Michael Zahir...
và người làm phim tài liệu Sunni Marshe, đã chết.
Kim tự tháp này, không giống bất kì công trình nào tôi đã gặp...
Có vẻ như nó được xây với mục đích xa vời hơn...
là giữ cho thứ gì đó không được ra khỏi đây.
Nếu có ai xuống dưới này, hãy mang theo súng.
Tốt chứ?
Rất tốt, thật sự rất tốt.
Mọi người cảm thấy không?
Có.
Giống như máy hút bụi đang hút khí ra vậy.
Cái gì vậy?
Có thứ gì đó đằng sau cái này.
Chắc là lối ra đấy.
Làm sao ông biết?
Tôi không biết.
Cẩn thận đấy Tiến sĩ.
Nhớ lần trước ông đụng vào thứ gì đó không.
Làm sao bố tìm ra vậy?
Bố đâu có dành cả đời ngồi sau bàn giấy.
Đáng sợ thật.
Có khi nào Shadid đi theo lối này không?
Chắc vậy.
Không hề giống những thứ Ai Cập ở bảo tàng Anh, đúng không?
Đây chắc chắn là một lối đi đến với sự văn minh cổ xưa.
Vậy...
Ông cảm thấy thế nào, tiến sĩ?
Tôi muốn ra khỏi đây.
Phải.
Cái gì?
Ông có...
Ý tôi là ông có thấy mệt hơn hay...
Biết sao không? Tôi thật sự không có nhiều thời gian để nghĩ về nó.
Ôi trời.
Vậy...
Trong này ở đâu cũng như nhau
bốc mùi kinh khủng thật.
Vậy ông nghĩ nó được xây nên như một nhà tù hả tiến sĩ?
Ừ, nhiều ngôi đền ở thế giới cổ xưa...
được xem như là nơi ở của các vị thần.
Một vài chỗ là nơi nhẹ nhàng và tử tế.
Những chỗ khác, như chỗ thờ của người Aztec, thì lại bạo lực.
Họ bị cầm tù...
Và rồi được cho ăn qua những nghi thức hiến tế con người.
Hàng ngàn người đã bị hiến tế.
Khi tim bị moi ra...
xác bị đá xuống những bậc thang của kim tự tháp.
Vậy ý ông là sao?
Dù ta đang đối mặt với cái gì, nó cũng không nhẹ nhàng và tử tế.
Hãy đi sâu hơn vào trong cái địa ngục này.
Làm cho họ không thể nào tìm ra xác của chúng ta.
Khốn kiếp thật.
Hình như chúng ta đã tìm thấy đáy của kim tự tháp.
Ừm...
Giờ chúng ta chỉ cần tìm...
đúng lối thoát thôi hả.
Bố?
- Bố? - Gì thế?
Lạy Chúa.
Xem nào, xem nào...
Ta không phải người đầu tiên xuống đến đây.
Có chuyện gì xảy ra cho anh ta vậy?
Tệ thật, nhìn xem.
- Này, này. - Cái gì?
Đó là biểu tượng của Mason tự do.
Chắc hẳn họ đã xây dựng nên đường hầm mà ta đi vào.
Ừ, có lý đấy.
Được rồi, việc này rất là thú vị...
nhưng ưu tiên hàng đầu của chúng ta là ra khỏi đây.
Nhà Mason không phải là điều quan trọng.
Họ là những kẻ cướp mộ vô cùng nổi tiếng.
Nếu họ còn không thể tìm ra lối thoát thì...
Tệ thật.
Cái gì vậy?
- Bố không đọc được. - Cái gì thế?
Đây, đưa nó cho con.
Này, ta bỏ qua bài học lịch sử 5 phút thôi được không...
và ra khỏi đây.
Cứ đọc đi.
Nó là một cuốn nhật kí hành trình.
Fitzie, tôi cần đèn.
21 tháng 5, 1897.
Con đường chúng tôi đi vào kim tự tháp đã bị chặn.
Có thể chúng tôi đã tìm ra lối thoát ở phòng chôn cất.
Đó là câu cuối cùng.
Và nơi này trông giống phòng chôn cất lắm đấy.
Được rồi, vậy thì...
Có thể sẽ có lối thoát ở đây!
Đúng vậy, ta phải tiếp tục đi, bố không muốn kết thúc...
- Bố! Bố! - Nora! Chạy mau!
Nora! Đi thôi!
Không! Tôi phải quay lại với ông ấy!
- Không, ta không thể! - Tôi phải quay lại.
Tôi rất tiếc, ta phải đi thôi!
Tiếp tục đi!
Chúa ơi!
Cái gì vậy? Không!
Không! Không!
Chúa ơi.
Tôi không thể...
Ông ấy đi rồi.
Ông ấy đã đi rồi.
Phải có cái chốt nào...
hay là cơ quan nào đó mà bố cô đã tìm thấy.
Tôi không biết.
Tôi không..
Biết sao không?
Bỏ đi.
Tôi thà đối mặt với nó một lần còn hơn chạy trốn cả đời.
Anh điên rồi sao?
Nora, thôi nào.
Nhìn những thứ khốn kiếp chúng ta đã trải qua đi!
Ai đó sẽ tìm thấy cuộn băng của chúng ta.
Ít ra tôi có thể cho người ta biết thứ gì đã giết tôi.
Anh bị làm sao vậy?
Bố tôi vừa mới chết và anh chỉ quan tâm đến quay phim sao.
Không phải chỉ là quay phim, Nora.
Tôi chỉ không biết phải làm cái gì khác.
Fitzie, làm ơn đừng bỏ tôi.
Fitzie, làm ơn...
Fitzie...
Chúa ơi!
Cứu!
Ông ấy còn sống.
Cứu... cứu...
No...
Nora.
Là tôi đây.
Chuyện này không có thật.
Không, nó không thể xảy ra.
Không thể nào.
Là Anubis, hoặc là con vật đó.
Nó lấy trái tim của bố tôi để cân linh hồn của ông ấy.
Cô nói gì vậy?
Anubis, nừa người, nửa thú.
Ông ta ăn trái tim của những kẻ bị cho là người xấu.
Trong cuốn sách của cái chết...
Phán quyết cuối cùng là cánh cổng trước khi được hồi sinh hoặc kết án.
Nếu có một lối ra, nó ở trong căn phòng đó.
Chúng ta không có lựa chọn.
Ta có thể ở đây và chết, hoặc là...
có chết cũng phải thử.
Chúa ơi, đó là anh lính.
Nhanh lên Nora.
Con xin lỗi bố.
Nhanh lên Nora. Lấy pháo sáng của ông ấy đi.
Đợi đã.
Nó kể câu chuyện của Osiris.
Osiris, không, không, không.
Cô đã nói Anubis.
Osiris là bố của ông ta...
hoặc là người tạo ra ông ta.
Cùng một biểu tượng cho hai từ.
Ai cập cổ đại tin rằng Osiris đến từ thiên đường...
Và mang đến nông nghiệp cùng dụng cụ...
Tôi biết là cô rất thích thú với những thứ này, được chứ?
Nhưng ngay bây giờ ta nên tìm đường ra khỏi đây.
Đó là điều tôi đang cố nói.
Osiris biết thời điểm của ông ấy đã hết ở trái đất...
Nên ông ấy xây kim tự tháp này cho hành trình đến kiếp sau.
Nora, tôi hứa với cô, nghe này...
tôi ghi hình lại tất cả rồi, được chứ?
Cô có thể xem lại bất cứ lúc nào mà cô muốn khi ta thoát được.
Anubis đã trút cơn thịnh nộ lên con người.
Ông ta bắt hàng trăm người hiến tế...
Để có thể đi cùng bố ở kiếp sau.
Vì linh hồn đã bị tha hóa, ông ta tìm một trái tim thuần khiết...
Nếu có một trái tim thuần khiết,
thì đó là cách duy nhất để vào cánh cổng của thiên đường.
Bố tôi đã đúng.
Kim tự tháp này đã trở thành một nhà tù.
Được đóng lại bởi người Ai Cập để tránh khỏi vị thần của chính họ.
Nora, thứ này có cho ta điều gì để ra khỏi đây không?
Nó nói đến một bản đồ ngôi sao.
Vậy ta phải tìm ra nó.
Vì người bạn Anubis của cô có thể trở lại bất cứ lúc nào!
Viên đá đó sẽ chỉ thẳng đến nơi linh hồn được tái sinh.
Vyaaj thì...
Phải có ít nhất 6 viên đá như thế trong căn phòng này.
Làm sao ta biết là cái nào?
Những ngôi sao...
Nhìn lên trần nhà kìa.
Fitzie, tắt đèn đi.
Nhìn lên trần nhà kìa.
Giữa những chứ tượng hình, tất cả những dấu chấm đó.
Đó là bản đồ các vì sao!
Vậy chính xác thì ta đang tìm cái gì?
Hình kim tự tháp.
Kim tự tháp 3 mặt cũng là biểu tượng của sao Thiên Lang.
Nhìn kìa! Nó đó!
Cái sáng nhất.
Nó ở ngay viên này.
Nó phải là lối ra của chúng ta.
Được rồi, đi xem thế nào.
Được rồi, đi nào.
Phải là nó.
Đây, dây thừng.
Đó hẳn là cách anh lính đã vào đây.
Cám ơn, đội trưởng Ai Cập.
Thứ đó có giữ được cả hai ta không?
Ta phải chờ xem thôi.
Được rồi.
Cô đi trước đi.
Đây, cầm lấy.
Đề phòng.
Tôi sẽ đi ngay sau cô.
Được rồi, cầm lấy cái đó.
Được rồi.
- Không sao chứ? - Tôi ổn.
Cố gắng đưa chân lên cái bậc đó.
Không thể xa hơn nữa trong lúc này.
Tệ thật! Hắn quay lại rồi!
Mau lên, Nora! Mau lên!
Đừng nhìn xuống! Fitzie, đừng nhìn xuống!
Khốn kiếp, hắn quay lại rồi!
Đi mau Nora! Đi mau!
Cố lên Fitzie, tiếp đi!
- Tôi đến đây! - Đi mau! Đi mau!
Tiếp tục đi!
Cố lên Fitzie!
Cứ đi tiếp đi! Đừng nhìn xuống!
Trèo đi!
Fitzie!
Cứu! Cứu!
Không!
Fitzie.
Không!
Cứu tôi
Cứu tôi với.
Làm ơn, cứu tôi với...
Làm ơn cứu tôi.
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Biên Dịch: SB Team